Pics&places: Djurgarden

21/7/17

STOCKHOLM: ABBA THE MUSEUM @ DJURGARDEN

En Estocolmo, como no, hicimos una parada en Abba, The Museum.

In Stockholm, and not surprisingly, we made a stop at Abba, The Museum.

En Estocolmo, como non, fixemos unha parada en Abba, The Museum.

Para conseguir las entradas estuvimos haciendo cola durante media hora, eso sí escuchando a Abba:

To get the tickets we were queuing for half an hour, but listening to Abba:

Para conseguir as entradas estivemos facendo cola durante media hora, eso sí escoitando a Abba:

"HEAD OVER HEELS", "HEY, HEY HELEN", "WATCH OUT", "THE WINNER TAKES IT ALL", ONE MAN, ONE WOMAN", "I LET THE MUSIC SPEAK"...

La primera sala por la que se entra al museo es la dedicada a los 60º años de Eurovisión, que se estrenó en el último festival celebrado en Estocolmo en 2016. Están resaltados los 6 ganadores suecos del festival:

The first hall by which you enter the museum is the one devoted to the 60th years of Eurovision, which was open during the last contest celebrated in Stockholm in 2016. Special highlights for the 6 Swedish winners of the contest:

A primeira sala na que entras no museo é a adicada aos 60 anos de Eurovisiôn, que se estrenou no último festival celebrado en Estocolmo en 2016. Están resaltados os 6 gañadores suecos do festival:

ABBA ('74), Herreys ('84), Carola ('91), Charlotte Nilsson ('99), Loreen ('12) & Mans Zelmerlow ('15).

Luego comienza el paseo por la historia pre-Abba de sus cuatro miembros. Los coches en que los Hep Stars de Benny y los Hootenanny Singers de Björn iba de gira.

After begins the ride of the pre-Abba history of the four members. The cars in which Benny's Hep Stars & Björn's Hootenanny Singers went on tour.

Logo comeza o paseo pola historia previa a Abba dos seus catro membros. Os coches nos de os Hep Stars de Benny e os Hootenanny Singers de Björn iban de xira.

La siguiente sala comienza la historia de Abba propiamente dicha. El teléfono rojo que puede sonar con alguno de ellos llamando... No sonó mientras estuvimos. Y enfrente el momento de la victoria eurovisiva.

Abba's actual story starts in the next hall. The red phone which can ring with any of them calling... It didn't while we were there. And opposite the Eurovision victory momentum.

A seguinte sala comeza a historia de Abba propiamente dita. O teléfono vermello que pode soar coa chamada de calquera deles... Non soou mentras estivemos. E enfrente o momento da victoria eurovisiva.

Luego comienzan las recreaciones de lugares emblemáticos de su historia:

Later it's time to recreate important places of their story:

Logo comezan as recreacións da súa historia:

The Djurgarden bench photo session.

Polar Music Offices.

Viggsö island hut.

La cabaña donde Benny y Björn solían componer.

The hut where Benny & Björn used to compose.

A cabaña donde Benny e Björn solían compoñer.

The "ARRIVAL" helicopter @ Barkarby airfield, North Stockholm.

Polar Music Studio.

Camerino 1979 Tour dressing-room.

'School bag in hand she leaves home in the early morning..." ("SLIPPING THROUGH MY FINGERS")

Abba replicas

"THE VISITORS" @ Julius Kronberg's painting 'Eros' @ Atelje Studio in Skansen.

Record expo de discos.

Abba, the shop.

Durante nuestra visita en Estocolmo estuvimos en varios lugares relacionados con Abba, muchos lugares de sus sesiones fotográficas y videos, como de Stortorget, jardines Drottingholm. Pasamos por delante de Mono Music, oficinas de Benny en Skeppsholmen, y también de su hotel el 'Rival' en Sodermalm, en barco cerca de la zona donde viven Benny y Björn, el Atelje studio in Skansen, que lamentablemente estaba cerrado. Y muchos otros...

During our visit to Stockholm we were in several Abba related places, many of their photos sessions & videos, such as Stortorget, Drottingholm gardens. We passed by Mono Music, Benny's offices in Skeppsholmen, and also his hotel 'Rival' in Sodermalm, on a boat nearby the area where Benny and Björn live, the Atelje studio in Skansen, which unfortunately was closed. And many more...

Durante a nosa visita a Estocolmo estivemos en varios lugares relacionados con Abba das súas sesións de fotos e videos, como Stortorget, os xardíns de Drottingholm. Pasamos a carón de Mono Music, a oficina de Benny en Skeppsholmen e tamén ao seu hotel 'Rival' en Sodermalm, ou en barco cerca de donde Benny e Björn viven, o estudio Atelje en Skansen, que lamentablemente estaba cerrado. E moitos sitios máis...